1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
Martin wcale nie jest taki nudny
gdy już w nim napijesz się drinka.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,799
Cieszę się, że miło spędziłeś czas.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,959
Czy on mnie nienawidzi
czy to coś innego?

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,999
Marta powiedziała, że jakiś dziwny człowiek
był dzisiaj w naszym ogrodzie.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,959
— Rozmawiałeś
temu dziennikarzowi.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
JOHN: „To on.
Generał Qasem Asadi.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
MEHREEN: „John ma lokalizator
na nich, więc jesteśmy skompromitowani.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,159
– Ale nie martw się.
STRZALE

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
Nadal można go zatrzymać.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Co powiedziałeś, Rudy?
NA TELEFONIE: „Skrzyżowanie 19.”

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
Gdzie, przepraszam, kolego?
Wyjechał na skrzyżowaniu 19.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
– Ale nie mogę go namierzyć w ANPR
kiedy zjedzie z autostrady.

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Jesteś pewien, że to on?
„100%.

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,999
„Zakończenie numeru rejestracyjnego
w Echo, Echo, Golfie.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,959
„Co się stało z drugim pojazdem
śledziłeś?

16
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Ach, bateria trackera padła.

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Proszę bardzo, to on.
Trzy samochody przed nami.

18
00:01:00,960 --> 00:01:01,959
Przed Mini.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
Nie podchodź za blisko.
Tak.

20
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Podejdź bliżej.
OK.

21
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Gówno! Szybki. Lewy.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Lewo, lewo, lewo, lewo, lewo.

23
00:01:22,960 --> 00:01:24,999
trąbią rogi
Kurwa.

24
00:01:25,000 --> 00:01:26,960
Dobrze zrobiony.

25
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Zatrzymam się na parkingu.

26
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Niech zespół się z nami tutaj spotka.

27
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Oto one.

28
00:02:23,960 --> 00:02:27,959
Mamy numer pokoju Asadiego.
Cztery-zero-cztery.

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,959
I mamy potwierdzenie
zrobił rezerwację o 14:30.

30
00:02:30,960 --> 00:02:31,959
To nasze okno.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
OK, postawmy sprawę jasno.
Mehreen zwróci uwagę na Asadiego.

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
John, podczas gdy Mehreen
ma kontrolę nad Asadim,

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,799
zyskasz dostęp do jego pokoju,
zainstalować urządzenia monitorujące.

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,639
Mehreen poinformuje nas o tym
jeśli Asadi jest w ruchu.

35
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
Czy jesteśmy dobrzy?
Mhm.

36
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Jesteśmy dobrzy.

37
00:03:01,480 --> 00:03:02,960
MĘŻCZYZNA Z TOREBKĄ: Ta, kochanie.

38
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
ROZMOWA

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,480
NISKI HUM
ROZMÓW

40
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
MEHREEN: „Przyjrzyjmy się Asadiemu”.
Jan.

41
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
RUDY: „Mehreen ma na oku.
Wszystko jasne.

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Macallan, Single Malt.
KELNER: Oczywiście.

43
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Co się dzieje?

44
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Rudy?
To musi być jakiś rodzaj zakłóceń.

45
00:05:20,960 --> 00:05:23,479
Dźwięk Mehreena wyłączony, szefie.

46
00:05:23,480 --> 00:05:25,960
Nie odbieramy sygnału.
Będziesz musiał się ruszyć.

47
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
W FARSI:

48
00:05:49,960 --> 00:05:53,639
Ktoś, kogo musiałam ze sobą zabrać.
A teraz mnie obserwuje.

49
00:05:53,640 --> 00:05:54,959
Jak jego angielski?

50
00:05:54,960 --> 00:05:58,160
Gdzieś pomiędzy rozsądnym gównem...
i po prostu gówno.

51
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Dobry.
Minęło dużo czasu.

52
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
Wyglądasz tak samo.
Twój Macallan, madam.

53
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
Dziękuję.

54
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
Kim jest John Hughes?

55
00:06:14,960 --> 00:06:18,159
Pracuje w Służbie Bezpieczeństwa,
ale nie pozwól mu się martwić.

56
00:06:18,160 --> 00:06:21,479
Trzymaj się planu,
i ja się nim zajmę.

57
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Johnowi Hughesowi brakuje wiarygodności.

58
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
W FARSI:

59
00:07:05,000 --> 00:07:07,960
W FARSI:

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Co dokładnie wiedzą?

61
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Kontynuujemy podstęp.

62
00:07:43,640 --> 00:07:46,000
PRZERAŻAJĄCY TON OPINII
ZE SŁUCHAWKI

63
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
DŹWIĘK NA MASZYNIE
Wróciło.

64
00:07:52,960 --> 00:07:53,959
Dzięki Bogu.

65
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
– Asadi jest w ruchu.

66
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
John, zrozumiałeś to?
Asadi jest w ruchu.

67
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
'Dokończyć!'

68
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
John, wynoś się stamtąd natychmiast!

69
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
ODBLOKOWANIE DRZWI

70
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
ASADI wzdycha

71
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
BIEŻĄCA WODA

72
00:08:47,320 --> 00:08:49,480
ZATRZYMANIE WODY

73
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
ONA WYDYCHA GŁOŚNIE

74
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
– A więc Asadi zmierza
do ambasady dzisiaj wieczorem?

75
00:09:13,960 --> 00:09:16,479
Tak. Zespół Mobilnego Nadzoru
Funkcjonariusze są na miejscu? Są.

76
00:09:16,480 --> 00:09:18,959
Nie będzie mógł piszczeć
bez naszej wiedzy o tym.

77
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Kiedy zauważyłeś
Twój zestaw nie działał?

78
00:09:22,960 --> 00:09:25,799
Nie zrobiłem tego.
Zakładałem, że wszystko działa.

79
00:09:25,800 --> 00:09:28,319
Straciliśmy cię na jakieś cztery minuty
operacji.

80
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
Mój zestaw nie działał przez cztery minuty?
Jezus Chrystus. Naprawdę?

81
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Bóg. Nie musiałem pracować
z tym gównianym sprzętem w Six.

82
00:09:43,960 --> 00:09:44,999
Co on robił?

83
00:09:45,000 --> 00:09:48,959
Kto?
Kto? Generał.

84
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Czytał książkę.
Nie widziałem, co to było.

85
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
OK, poczekajmy z właściwym podsumowaniem
w biurze.

86
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
W porządku?
Wszystko w porządku, szefie?

87
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
O której godzinie wrócił?
Och, myślę, że dopiero później.

88
00:10:16,960 --> 00:10:20,959
Oto kilka najważniejszych wydarzeń
sprzed jego wyjazdu.

89
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
ROZMOWA NA WIDEO

90
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
Telefon mojego informatora jest nadal wyłączony.
Jordania?

91
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Hmm-mm.
Czy powinienem to oznaczyć?

92
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Tak.
Tak.

93
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Możesz rzucić okiem?
w zestawie Mehreena?

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
O czym myślisz, gubernatorze?

95
00:10:40,960 --> 00:10:42,320
Jestem pewien, że to nic takiego, ale, hm...

96
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
...lepiej sprawdzić i mieć pewność, hej?

97
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Dzięki, Rudy, synu.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
DRZWI OTWARTE

99
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
DŹWIĘK KLUCZY

100
00:11:04,800 --> 00:11:05,960
UPUSZCZA KLUCZE

101
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
SZCZKANIE Z ODLEGŁOŚCI

102
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
DZWONIĘCIE

103
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
TELEFON DZWONI W POBLIŻU

104
00:11:31,960 --> 00:11:33,000
DZWONANIE KONTYNUUJE
PRZEZ TELEFON

105
00:11:39,960 --> 00:11:41,999
DZWONANIE W DOMU
KONTYNUUJE

106
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
WIBRACYJNE

107
00:11:48,160 --> 00:11:50,959
WIBRACJI I DZWONIĘCIA
KONTYNUUJE

108
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Przepraszam, daj mi dwie sekundy.

109
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
westchnienia

110
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Och! Hmm...

111
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Słuchaj, Johnie...

112
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Erm... Możemy być dorośli
o tym, prawda?

113
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Po prostu zejdź na dół.

114
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Za pięć minut go nie będzie
i wtedy będziemy mogli porozmawiać.

115
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

116
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Nie miałem pojęcia, że będziesz w domu.

117
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
To sprawia, że ​​jest OK, prawda?

118
00:12:57,800 --> 00:12:59,320
Co zabawne, wiem, co czujesz.

119
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Czy ty?

120
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
To naprawdę boli, prawda?

121
00:13:12,640 --> 00:13:13,960
WYDECH

122
00:13:17,960 --> 00:13:19,319
Gdzie są dzieci?

123
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Są u mojej mamy i taty.

124
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
Nie chciałem, żeby tak się stało.

125
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Nie chciałeś, żeby tak się stało?

126
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Właśnie wysłałeś dzieci
do twojej mamy i taty

127
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
i Martin zszedł przez komin
na magicznym dywanie, czy to prawda?

128
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
NIE!
No i co?!

129
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Zadzwonił do mnie
o sprawie związanej z pracą i...

130
00:13:44,960 --> 00:13:45,959
...Byłem zdenerwowany.

131
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
Och, to tylko ramię, na którym można się wypłakać.

132
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Czy ty...?
Myślisz, że urodziłem się wczoraj?

133
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Był ramieniem
właściwie płakać.

134
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
A potem go przeleciałeś?

135
00:14:04,800 --> 00:14:06,959
Mam dość.
MASZ DOŚĆ?

136
00:14:06,960 --> 00:14:10,959
Tak, myślę, że skończyłem.
Och, myślisz, że już skończyłeś?

137
00:14:10,960 --> 00:14:11,959
ON wzdycha

138
00:14:11,960 --> 00:14:14,640
Nawet nie wiem
jeśli będę cię jeszcze bardziej lubić.

139
00:14:16,800 --> 00:14:17,959
ON wzdycha

140
00:14:17,960 --> 00:14:20,319
To jest przejebane.
Tak, to prawda.

141
00:14:20,320 --> 00:14:22,959
To jest całkowicie popierdolone.

142
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Czy to naprawdę wszystko, co masz?

143
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Co chcesz, żebym powiedział?

144
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Wszystko!

145
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
Wszystko!

146
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Och, co? Chcesz
łzawe przebaczenie, czy o to chodzi?

147
00:14:34,960 --> 00:14:35,959
Przyjęcie?

148
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Byłem zdruzgotany
kiedy byłeś mi niewierny!

149
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Cóż, teraz masz swoje własne plecy,
prawda?

150
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Ale dałem ci szansę!

151
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Nie, ale nigdy mi nie wybaczyłeś.
Aha, i czy jest coś dziwnego?

152
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Co masz na myśli?
Cóż, poznałeś tę kobietę?

153
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
Jaka kobieta?
Ten, który do ciebie napisał.

154
00:14:47,960 --> 00:14:48,959
Penelopa.
Co?

155
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Czy to ona
miałeś romans?

156
00:14:50,960 --> 00:14:51,959
Nie zrzucaj tego na mnie!

157
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Jesteś tym jedynym
właśnie został przyłapany na gorącym uczynku!

158
00:14:53,960 --> 00:14:56,959
Bo sprawiłeś, że poczułem się zajebiście
i takie bezwartościowe!

159
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Mam nadzieję, że czujesz się dumny
siebie teraz,

160
00:14:58,960 --> 00:15:00,479
uciekam do Martina.

161
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Nie pobiegłam do niego!

162
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Martwił się o mnie!

163
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Aha, więc Martin przyjeżdża Uberem

164
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
z butelką wina
i pudełko chusteczek,

165
00:15:08,960 --> 00:15:11,799
i za dwie minuty
jesteś, kurwa, na plecach

166
00:15:11,800 --> 00:15:12,959
ze swoimi majtkami
wokół kostek!

167
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Argh! Pieprz się!

168
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Odejdź ode mnie!

169
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Odejdź ode mnie!
Dlaczego, bo nie jestem Martinem?

170
00:15:21,960 --> 00:15:23,999
Przynajmniej Martin
ma mnie w dupie.

171
00:15:24,000 --> 00:15:25,959
Och, tam właśnie idziesz,
czy to jest to?

172
00:15:25,960 --> 00:15:28,639
Wiesz, że zachowuje się jak ktoś
kto tak naprawdę chce ze mną być.

173
00:15:28,640 --> 00:15:30,959
Cóż, dlaczego się nie odpierdolisz
więc do domu Martina?

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,479
Jesteś taki podły.

175
00:15:32,480 --> 00:15:34,959
Jestem pewien, że teraz go masz,
odda ci jeden ze swoich domów

176
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
na Costa Brava, jeśli tak
naprawdę chcesz ode mnie uciec.

177
00:15:36,960 --> 00:15:38,999
Nie mogę znieść
jeszcze jedna minuta tego.

178
00:15:39,000 --> 00:15:41,999
Przyglądano się dochodom
jego podejrzane interesy w Hiszpanii.

179
00:15:42,000 --> 00:15:43,959
Och, żałosne, naprawdę!

180
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
A pacjent dokonał stosunku seksualnego
skargę dotyczącą molestowania przeciwko niemu,

181
00:15:46,960 --> 00:15:47,959
wiedziałeś o tym?

182
00:15:47,960 --> 00:15:50,999
Wiesz, choć odrobinę szacunku
Miałem dla ciebie, już nie ma.

183
00:15:51,000 --> 00:15:53,959
Na tym polega bycie szpiegiem
doszło, prawda?

184
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
Wykopujesz brudy na temat Martina?

185
00:15:54,960 --> 00:15:57,159
Tak, cóż, widziałem, w którą stronę
wiał wiatr.

186
00:15:57,160 --> 00:15:58,960
ONA jęczy

187
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
Został całkowicie uniewinniony
w tej skardze dotyczącej molestowania.

188
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
Czy był? A co do tych właściwości
w Hiszpanii,

189
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
przynajmniej ma
rozsądny plan emerytalny.

190
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Nie możesz nawet dojść do siebie
do lekarza

191
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
żeby rzucić okiem na twój pieprzony tyłek!

192
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
ONA SPODNIE

193
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
trzaskanie drzwiami

194
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
BRZĘCZY TELEFON

195
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
DELIKATNIE wzdycha

196
00:16:52,160 --> 00:16:53,479
westchnienia

197
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
BRZĘCZY TELEFON

198
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
GRA MUZYKA

199
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ach!

200
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Więc jesteś w połowie Irańczykiem?

201
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
Tak, jestem mieszany.
Ach.

202
00:17:26,960 --> 00:17:28,319
Kutas.
ONA ŚMIEJE

203
00:17:28,320 --> 00:17:30,960
A co z Twoim przedłużeniem
Irańska rodzina?

204
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
Czy je widzisz?

205
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Nie. Mój tata całkowicie się zasymilował.

206
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
Odsunął się od nich,
z Iranu.

207
00:17:40,160 --> 00:17:43,799
Uważa się za całkowicie Brytyjczyka.
Przyjął nawet nazwisko mojej mamy.

208
00:17:43,800 --> 00:17:44,959
Naprawdę?
Znasz Askariego?

209
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Mhm.
Włożyłem to z powrotem do siebie.

210
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Tylko myślę...

211
00:17:53,800 --> 00:17:57,159
...kiedy byłeś
w Iranie i Azji Środkowej dla Six,

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,960
czy kiedykolwiek się spotkałeś
Generał dywizji Asadi?

213
00:18:01,320 --> 00:18:02,959
NIE.

214
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
Powiedziałbym, gdybym miał, prawda?

215
00:18:07,800 --> 00:18:10,960
Tak, oczywiście. To tylko tequila.
Hm.

216
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
OK...

217
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Bądź szczery.

218
00:18:15,960 --> 00:18:19,800
Nie sądzisz, że to śledztwo?
kończy się para?

219
00:18:20,960 --> 00:18:23,640
Szukamy
za rzeczy, których nie ma.

220
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Czy jesteśmy?

221
00:18:25,960 --> 00:18:29,959
MUZYKA: „Połączenie”
przez Elasticę

222
00:18:29,960 --> 00:18:31,159
Och, tak!

223
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
Och, mam ochotę tańczyć.

224
00:18:36,640 --> 00:18:39,959
♪ Jeździć na czymkolwiek
Wszystko jest wystarczająco dobre

225
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
♪ Kto by o tym pomyślał

226
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
♪ Ktoś taki jak ty?

227
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
♪ Tak jak mnie sprowadzili
Teraz, kiedy cię powalili

228
00:18:47,960 --> 00:18:52,319
♪ Kręcenie się w kółko
Kto w ogóle chce życia?

229
00:18:52,320 --> 00:18:54,799
♪ Kolejne serce

230
00:18:54,800 --> 00:18:55,959
♪ Zrobił grób

231
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
♪ Zapomnij o tym, zapomnij

232
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
♪ Zapomnij o tym

233
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
♪ Nie rozumieją jak
Zagrywana jest ostatnia karta

234
00:19:02,960 --> 00:19:07,959
♪ Ale w jakiś sposób żywotny
Połączenie zostało nawiązane. ♪

235
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
MUZYKA Stłumiona

236
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
dysząc

237
00:20:01,640 --> 00:20:02,959
ONA ŚMIEJE

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

239
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Mhm.

240
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Nie, poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.

241
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
WYDYCHA

242
00:20:26,640 --> 00:20:27,959
ON wzdycha

243
00:20:27,960 --> 00:20:29,480
Nie sądzę, że powinniśmy.

244
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Jest w porządku.

245
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
westchnienia

246
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
westchnienia

247
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
trąbią rogi
W ODLEGŁOŚCI

248
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
DZIAŁA WODA

249
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
WYDYCHA

250
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
To od starego przyjaciela.

251
00:23:24,960 --> 00:23:28,160
Nigdy do końca nie byłem w stanie
umieścić go w pudełku na poddaszu.

252
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Poeta Rumi.

253
00:23:34,960 --> 00:23:38,800
„Prawda była lustrem
w rękach Boga.

254
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
„Upadł i rozbił się na kawałki”.

255
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Myślę, że gdybyś był dostępny...

256
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
...bylibyśmy czymś.

257
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
Rzecz?

258
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Tak.

259
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Rzecz-rzecz.

260
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
ROZMOWA

261
00:24:23,960 --> 00:24:24,959
Czego chcesz?

262
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
Chciałem cię o to zapytać
Mehreen Askari-Evans.

263
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Pracowałeś z nią w Six?

264
00:24:31,960 --> 00:24:34,800
Myślałam, że to ma związek
do operacji GB?

265
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
To jest.

266
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Wiem dwie rzeczy.

267
00:24:44,480 --> 00:24:47,959
Że pracowała nad Iranem
program nuklearny w Six,

268
00:24:47,960 --> 00:24:48,959
i została porwana

269
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
podczas pracy
na granicy Turkmenistanu i Iranu.

270
00:24:51,960 --> 00:24:54,319
Wszystko odbyło się bardzo cicho.

271
00:24:54,320 --> 00:24:56,319
Ale ona była zaginionym przez dwa miesiące,

272
00:24:56,320 --> 00:24:57,959
a potem z jakiegoś powodu
nikomu nie znany,

273
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
została repatriowana.

274
00:24:59,960 --> 00:25:02,160
Czy były jakieś obawy dotyczące bezpieczeństwa?
kiedy wróciła?

275
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Prawidłowy.
To wszystko, co mogę powiedzieć.

276
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Nie chcę cię więcej widzieć.

277
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
Twój widok wzruszył mnie
dla mnie wiele rzeczy.

278
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
Poczułem, że jesteś wszystkim, co mam.

279
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
I wiedziałeś o tym.

280
00:25:33,960 --> 00:25:37,160
A kiedy Claire się dowiedziała,
upuściłeś mnie jak gorący ziemniak.

281
00:25:40,960 --> 00:25:43,319
Czy kiedykolwiek byłeś szczery?
z twoją żoną?

282
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Mam na myśli naprawdę szczerze?

283
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
Kto ma luksus kompletności
uczciwość działa w naszej grze? Kto?

284
00:25:52,960 --> 00:25:56,960
Zawsze odpowiadało, że masz
Ustawa o tajemnicach urzędowych, za którą można się ukryć.

285
00:25:59,480 --> 00:26:01,959
Rutynowa nieuczciwość
pracy wywiadowczej,

286
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
to do ciebie nie pasuje, John.

287
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Co, myślisz
Jestem rutynowo nieuczciwy?

288
00:26:06,960 --> 00:26:07,959
Jesteś.

289
00:26:07,960 --> 00:26:09,959
byłem.

290
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
To koroduje cię od środka.

291
00:26:18,320 --> 00:26:21,960
DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

292
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
BRZĘCZY TELEFON

293
00:26:27,960 --> 00:26:30,479
Rudy, synu.
Szefie, pojawiły się nowe informacje

294
00:26:30,480 --> 00:26:32,960
'z urządzeń, które umieściliśmy
w pokoju Asadiego.

295
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
Mówi o umowie
do zrobienia.

296
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
ASADI MÓWI W FARSI

297
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Mówi, że jest zmęczony.

298
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Że to była długa droga
kupić ogiera.

299
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
To dużo pieniędzy.

300
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Dwa miliony funtów szterlingów.

301
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Przyjęcie w Ambasadzie
było męczące.

302
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Mówi...

303
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
Nie bardzo mogę to zrozumieć.

304
00:27:20,960 --> 00:27:23,640
Coś o rozmowach
w sprawie denuklearyzacji.

305
00:27:25,800 --> 00:27:27,959
Mówi, że jutro leci do domu.

306
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
Pospiesz się. Szczerze nie wierzysz
przyleciał do Wielkiej Brytanii

307
00:27:29,960 --> 00:27:32,959
kupić konia wyścigowego? Czy myślisz
dlatego do nas strzelano?

308
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Przepuściłem dźwięk przez tłumaczenie
oprogramowanie wcześniej i sprawdzone.

309
00:27:35,960 --> 00:27:38,319
Ma zarezerwowany lot z Heathrow
jutro rano do Teheranu

310
00:27:38,320 --> 00:27:39,959
przez Ankarę.

311
00:27:39,960 --> 00:27:42,799
No nie wiem ile razy
Mogę ciągle powtarzać: „A nie mówiłem”

312
00:27:42,800 --> 00:27:43,959
i zachować godność.

313
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
Nie ma dowodów
spisku mającego na celu zabicie kogokolwiek,

314
00:27:46,960 --> 00:27:48,000
nie mówiąc już o użyciu sarinu.

315
00:27:49,480 --> 00:27:51,959
Myślę, że Asadi używa
przykrywką dyplomatyczną

316
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
na spotkanie twarzą w twarz
z Craigiem Beestonem

317
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
odnośnie ich
biznes związany z handlem heroiną.

318
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Myślę, że już tu skończyliśmy.
Przekażemy to policji.

319
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
Simone, myślisz, że ktoś
mógł dać znać Asadiemu?

320
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Byłbym ostrożny
wskazując palcem, gdybym był tobą.

321
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Greg ma to dla ciebie takie, jakie jest.

322
00:28:10,960 --> 00:28:13,159
O czym ty wiesz
Transfer Mehreena z Six?

323
00:28:13,160 --> 00:28:16,319
więcej? Wszystko zostało zrobione przez Piątkę
i sześć zespołów przywódczych.

324
00:28:16,320 --> 00:28:17,959
Six zapytała nas, czy możemy ją zabrać

325
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
w trudnym czasie
w jej życiu osobistym.

326
00:28:19,960 --> 00:28:21,999
Jest wysoce zalecana
i ze świetnymi odniesieniami.

327
00:28:22,000 --> 00:28:23,959
Słuchaj, wiem, że to rozczarowujące

328
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
że nie dostaliśmy więcej
od podsłuchiwania Asadiego,

329
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
zwłaszcza po tym, co się stało
na lotnisku,

330
00:28:27,960 --> 00:28:32,799
ale po prostu nie jest włączony
zacząć osłabiać swoich kolegów

331
00:28:32,800 --> 00:28:35,639
z zerowym dowodem
na poparcie tych twierdzeń.

332
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Nie ufam jej.
John!

333
00:28:39,960 --> 00:28:40,999
Jestem w innym miejscu niż ty.

334
00:28:41,000 --> 00:28:43,479
Zawsze potrafiłeś grać
karta Mavericka.

335
00:28:43,480 --> 00:28:44,959
Mój pierwszy dzień w biurze

336
00:28:44,960 --> 00:28:46,959
jako w pełni dorosły
oficer wywiadu,

337
00:28:46,960 --> 00:28:47,999
Zostałem wzięty za sprzątaczkę.

338
00:28:48,000 --> 00:28:49,959
Pieprzony sprzątacz!

339
00:28:49,960 --> 00:28:50,959
Musiałem pracować dwa razy ciężej,

340
00:28:50,960 --> 00:28:53,159
być dwa razy jaśniejszym
jak wszyscy inni,

341
00:28:53,160 --> 00:28:55,959
i zawsze tak miałem
grać według zasad.

342
00:28:55,960 --> 00:28:58,959
Tak, ale to nas ukształtowało
kiedyś taki świetny zespół.

343
00:28:58,960 --> 00:29:01,960
Przepraszam.
Wyciągam z tego wtyczkę.

344
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Poza wszystkim innym,
nie mamy środków.

345
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Wiem, co mówiłeś
o mnie.

346
00:29:19,320 --> 00:29:21,959
Cóż, jeśli to sprawia, że czujesz
lepiej,

347
00:29:21,960 --> 00:29:23,479
obawy, które miałem, przestały mieć zastosowanie.

348
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
A w mojej książce
to sprawia, że jesteś kompletnym palantem.

349
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
A ty, mój synu, jesteś pierdolonym kutasem.

350
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
Myślisz, że mnie zastraszasz?

351
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
Że nie poszłam na badanie fizyczne
aspekty podstawowego szkolenia poważnie?

352
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
Albo że nie mam lat
judo w moich kościach?

353
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Nie chcę się z tobą kłócić, Greg.

354
00:29:38,960 --> 00:29:41,319
Ja też nie chcę cię przytulać,
ale na pewno nie chcę walczyć.

355
00:29:41,320 --> 00:29:44,960
Będziesz musiał stawić czoła
wewnętrzne dochodzenie w sprawie Twoich działań.

356
00:29:45,960 --> 00:29:47,159
Dbam o to, żeby tak się stało.

357
00:29:47,160 --> 00:29:49,959
I będę dawać dowody,
nawet jeśli nikt inny tego nie zrobi.

358
00:29:49,960 --> 00:29:50,959
Jakbym się pierdolił.

359
00:29:50,960 --> 00:29:54,959
Użyłeś swojego prywatnego telefonu
aby skontaktować się z Ehsanem. Wszyscy wiedzą.

360
00:29:54,960 --> 00:29:56,159
Stracisz pracę,
swoje uprawnienia emerytalne.

361
00:29:56,160 --> 00:29:57,959
Będziesz zdany na siebie.

362
00:29:57,960 --> 00:29:59,959
Jeśli organizacja
uważa, że popełniono przestępstwo

363
00:29:59,960 --> 00:30:00,959
kiedy zabiłeś napastnika Ehsana,

364
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
wówczas plik zostanie przekazany
na policję.

365
00:30:05,320 --> 00:30:06,960
Kto więc jest teraz mądry?

366
00:30:10,960 --> 00:30:11,959
Proszę bardzo.

367
00:30:11,960 --> 00:30:14,959
TV: „Premier zaproponował
spotkać się z doradcami Stanów Zjednoczonych

368
00:30:14,960 --> 00:30:18,959
„i Iranu, aby spróbować ożywić
negocjacje w sprawie denuklearyzacji.

369
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
„Źródła pod numerem 10
opisał wczesną komunikację

370
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
„jako „ostrożnie optymistyczny”,

371
00:30:22,960 --> 00:30:25,959
', za zgodą obu stron
do dalszego dialogu.

372
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
„Rząd Wielkiej Brytanii przedstawia swoją rolę

373
00:30:27,960 --> 00:30:30,960
„jest próba zbudowania działającego urządzenia
stosunki między obiema stronami.

374
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Jan.
Jaskółka oknówka.

375
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
Jeśli masz chwilę,
może moglibyśmy pójść do mojego biura...

376
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Nie chcę się spóźnić
na moje spotkanie. Człowiek do człowieka.

377
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Chciałem powiedzieć, że mi przykro.

378
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Przepraszam.
Spierdalaj, Martin.

379
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Czy jest Ci przykro?

380
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Za to, jak skrzywdziłeś Claire? NIE?

381
00:30:52,960 --> 00:30:55,959
Nic nie wiesz
o moim małżeństwie.

382
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Wiem, że ją zabrałeś
to oczywiste, John.

383
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Ale myślisz tylko o sobie,
prawda?

384
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Słuchaj, to nie czas i miejsce.

385
00:31:05,960 --> 00:31:07,799
Ale chcę, żebyś wiedział,

386
00:31:07,800 --> 00:31:09,960
Myślę, że jesteś nagrodą
„do zobaczenia w przyszły wtorek”.

387
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Co to jest „do zobaczenia w przyszły wtorek”?
Rozpracujesz to.

388
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
Proszę usiąść, panie Hughes.

389
00:31:27,960 --> 00:31:31,320
trzaskanie klawiszy klawiatury,
KLIKNIĘCIE MYSZĄ

390
00:31:34,960 --> 00:31:37,639
CLAIRE: Oczywiście, mówi
on też czuje się zmęczony.

391
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
TŁUMIONA ROZMOWA

392
00:31:51,960 --> 00:31:54,799
Pielęgniarka to zrobi
dzisiejsze badanie krwi.

393
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ
Przekażę jej wiadomość.

394
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
Doktor Stratakis będzie testował
na anemię,

395
00:32:00,960 --> 00:32:04,159
co mogłoby...
wskazują na coś bardziej niepokojącego.

396
00:32:04,160 --> 00:32:07,319
Ale istnieje wiele możliwości.

397
00:32:07,320 --> 00:32:10,959
Może to być po prostu infekcja
albo, hm, wrzód.

398
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Uchyłkowatość.

399
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Wiem, że nie możesz mi wybaczyć
bo nie wiesz co się stało.

400
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
To była Penelopa.

401
00:32:26,960 --> 00:32:27,959
Zaczęło się w Iraku

402
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
a następnie kontynuowano
kiedy wróciliśmy do Londynu.

403
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
Skończyło się wiele lat temu.

404
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
A widziałem ją dopiero niedawno
bo musiałem,

405
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
związane z pracą.

406
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
Czy ją kochałeś?

407
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Myślę, że czułem się tak, jak czułem
w tym czasie.

408
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
ON wzdycha

409
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Czy były inne sprawy?

410
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
ONA pociąga nosem

411
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Pieprzyć cię.
ODDYCHA drżąco

412
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
Pieprzyć cię.
ONA łka

413
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
WESLEY: Co chcesz, żebym zrobił
o jego mamie?

414
00:33:54,960 --> 00:33:57,800
Ona doprowadza wszystkich do szaleństwa,
pytając, gdzie on jest.

415
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
BEESTON: Wiem.

416
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Tutaj jesteś.
Zarządzaj sytuacją, tak?

417
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Jest zamknięte.

418
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Użyj jego twarzy.

419
00:34:32,160 --> 00:34:35,960
KLIKNIĘCIA TELEFONU,
WESLEY chichocze

420
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
„W porządku, mamo?

421
00:34:42,960 --> 00:34:44,160
„Jestem w…”

422
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Turcja.
„..Turcja.”

423
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
„Kocham Jorda”.

424
00:34:51,960 --> 00:34:53,320
KARLSON ŚMIEJE SIĘ

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
RUDY: Zestaw, którego używał Mehreen
nie jest wadliwy.

426
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
I nadajnik
działa idealnie.

427
00:35:06,960 --> 00:35:08,319
Kurwa.

428
00:35:08,320 --> 00:35:12,999
Teraz zastanawiałem się, czy Asadi zażywał
jakieś urządzenie zagłuszające,

429
00:35:13,000 --> 00:35:16,319
ale nie było innych problemów z sygnałem
zgłoszono z hotelu,

430
00:35:16,320 --> 00:35:20,159
więc musiało tak być
bardzo zlokalizowany blok.

431
00:35:20,160 --> 00:35:24,959
Myślę, że zestaw Mehreena został umieszczony
w jakiejś torbie Faradaya.

432
00:35:24,960 --> 00:35:29,160
Jeśli nie masz żadnego z nich,
możesz improwizować z folią aluminiową.

433
00:35:31,160 --> 00:35:32,320
Po prostu to obejrzyj.

434
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
Nie jest to na sto procent, ale...

435
00:35:37,480 --> 00:35:39,639
SYGNAŁ
Widzisz?

436
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Mhm.

437
00:35:42,800 --> 00:35:46,959
Teraz cały dźwięk na żywo został nagrany
przez operację jak zwykle.

438
00:35:46,960 --> 00:35:50,959
I wiem, że Mehreen był całkiem spory
ślepy zaułek, ale ja...

439
00:35:50,960 --> 00:35:51,959
Mimo to rzuciłeś okiem, szefie?

440
00:35:51,960 --> 00:35:53,959
W każdym razie rzuciłem okiem, szefie.

441
00:35:53,960 --> 00:35:59,959
Teraz wizualnie możesz je zobaczyć
sporadyczne skoki dźwięku.

442
00:35:59,960 --> 00:36:06,159
Ale... jeśli to uruchomię
przez filtr XPO5,

443
00:36:06,160 --> 00:36:08,959
dostaniesz coś, co możemy rozszyfrować.

444
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
SILNIE ZNIEKSZTAŁCONE
MOWA

445
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
A jeśli to uruchomimy
poprzez nasze oprogramowanie AI...

446
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
ZNIEKSZTAŁCONE:
„Johnowi Hughesowi brakuje wiarygodności”.

447
00:36:17,960 --> 00:36:19,959
Nie mogliśmy tego zrobić
cała rozmowa,

448
00:36:19,960 --> 00:36:24,959
ale wyczyściłem kolejny kolec
w dźwięku.

449
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
SILNIE ZNIEKSZTAŁCONE
MOWA

450
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
ZNIEKSZTAŁCONE:
Co dokładnie wiedzą?

451
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
JOHN wzdycha głęboko

452
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
To zostaje między nami.

453
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

454
00:36:51,960 --> 00:36:55,480
ZNIEKSZTAŁCONA MOWA
GRA

455
00:36:58,960 --> 00:37:01,640
ZNIEKSZTAŁCONA MOWA
GRA

456
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
ZNIEKSZTAŁCONA MOWA
GRA

457
00:37:14,960 --> 00:37:17,320
ZNIEKSZTAŁCONA MOWA
GRA

458
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
— Co oni dokładnie wiedzą?

459
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
„Johnowi Hughesowi brakuje wiarygodności”.

460
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Byłeś zakładnikiem przez dwa miesiące

461
00:37:36,960 --> 00:37:39,319
na granicy irańskiej
przez irańską Gwardię Rewolucyjną.

462
00:37:39,320 --> 00:37:41,640
Ale z jakiegoś powodu
puścili cię. Dlaczego tak było?

463
00:37:43,960 --> 00:37:47,799
Musisz się teraz oczyścić.
Nie pracuję dla Irańczyków.

464
00:37:47,800 --> 00:37:51,159
Nie okłamuj mnie.
Nie pracuję dla Qasema Asadiego.

465
00:37:51,160 --> 00:37:53,959
Qasem Asadi pracuje dla nas.

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,160
Jest agentem MI6.

467
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
Generał dywizji Qasem Asadi
to klejnot w koronie Six.

468
00:38:03,960 --> 00:38:07,639
Nikt z Piątki nie wie
o prawdziwej lojalności Asadiego wobec nas.

469
00:38:07,640 --> 00:38:09,959
Tylko pół tuzina osób
wiem o nim w Six.

470
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Spójrz na mnie.

471
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
Wiesz, że mówię prawdę.
Więc...

472
00:38:16,000 --> 00:38:17,479
...jaka była Twoja praca?

473
00:38:17,480 --> 00:38:20,159
Tylko po to, żeby przeszkodzić
mojego śledztwa?

474
00:38:20,160 --> 00:38:24,959
Qasem działał pod przykrywką w
frakcji twardogłowych przez dwie dekady.

475
00:38:24,960 --> 00:38:28,959
I zwykła inteligencja
on ma zapewnione złoto, John.

476
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
To złoto.
Naprawdę należy do Szóstki?

477
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
Ale kiedy jego twardzi mistrzowie
chciał, żeby wykorzystał

478
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
jego relacje biznesowe
z Beestonem

479
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
zamordować Fatemah Feyzi,
cóż...

480
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
został złapany między skałami
i trudne miejsce.

481
00:38:44,960 --> 00:38:45,959
Czy zatem dojdzie do ataku?

482
00:38:45,960 --> 00:38:47,999
Musi sprawić, żeby to wyglądało
idzie z tym dalej.

483
00:38:48,000 --> 00:38:49,159
To musi być przekonujące.

484
00:38:49,160 --> 00:38:51,959
Ale w kluczowym momencie
urządzenie nie będzie działać.

485
00:38:51,960 --> 00:38:54,999
Cóż, zatem,
po co w ogóle udawać, że to robisz?

486
00:38:55,000 --> 00:38:58,479
Izrael zabrał większość
wysoka ranga Gwardia Rewolucyjna,

487
00:38:58,480 --> 00:39:02,959
i... ponieważ Asadi przeżył
zamachy bombowe,

488
00:39:02,960 --> 00:39:04,479
jest podejrzanym zdrajcą.

489
00:39:04,480 --> 00:39:05,959
Frakcja twardogłowych go testuje.

490
00:39:05,960 --> 00:39:08,959
Ale dał mi słowo
atak nie nastąpi.

491
00:39:08,960 --> 00:39:12,479
A słowo Qasema Asadiego było dobre
odkąd go znam.

492
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
Więc to wszystko jest tylko kwestią zaufania?
To jest.

493
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Pracowałem z nim przez dziesięć lat.

494
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
Uratował mi życie, zabezpieczając
moje uwolnienie na granicy.

495
00:39:22,960 --> 00:39:25,959
Ryzykował własne życie
aby zapewnić nam inteligencję

496
00:39:25,960 --> 00:39:29,960
to jest zapisane
setki tysięcy istnień ludzkich.

497
00:39:31,960 --> 00:39:34,320
Ale ty... nie pozwoliłbyś temu odejść.

498
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Qasem to nasz człowiek.
To jeden z dobrych chłopaków.

499
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Nie schrzań tego, John.

500
00:39:43,160 --> 00:39:46,319
To będzie miało swoje konsekwencje
dla ciebie, dla mnie,

501
00:39:46,320 --> 00:39:49,159
dla pokoju i bezpieczeństwa
w Iranie i na Bliskim Wschodzie.

502
00:39:49,160 --> 00:39:52,960
Musisz zachować to dla siebie,
bo jeśli to wyjdzie na jaw...

503
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
...w takim razie wszyscy mamy przejebane.

504
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
BRZMIENIE SZKLANEJ BUTELKI

505
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
BUTELKA OTWIERA SIĘ

506
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
DZWONEK

507
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Mamo.
– Czy to ty, John?

508
00:40:45,960 --> 00:40:47,959
Cześć.

509
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Czy z Claire wszystko w porządku?
Czy z dziećmi wszystko w porządku?

510
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Tak, wszystko w porządku.

511
00:40:52,960 --> 00:40:53,959
— Och, jest późno.

512
00:40:53,960 --> 00:40:56,959
Pomyślałem
wydarzyło się coś strasznego.

513
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Nie. Wszystko w porządku.

514
00:41:00,960 --> 00:41:03,959
Po prostu za tobą tęskniłem, mamo. To wszystko.

515
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
– Och, tęsknię za tobą, synu.

516
00:41:05,960 --> 00:41:09,799
„Czasami mogłabym płakać cały dzień”.

517
00:41:09,800 --> 00:41:11,959
Och, nie mów tak.

518
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
– Och, wiem, że jesteście wszyscy zajęci
w Londynie i tyle.

519
00:41:16,320 --> 00:41:20,959
Po prostu ciężko jest wstać...
skoro tak dużo dzieje się w pracy.

520
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
Nie martw się o mnie.
Wiem, że próbujesz.

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
„Za każdym razem, gdy widzę Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
daj znać,

522
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
'Mówię sobie,
„Ciężko pracują nad moim Johnem”. '

523
00:41:35,960 --> 00:41:37,799
NAPĘDZONY: Rozmawiałem z Claire,

524
00:41:37,800 --> 00:41:41,960
i zastanawialiśmy się, czy chcesz
przyjechać do Londynu na Boże Narodzenie?

525
00:41:43,960 --> 00:41:48,959
Czy chcę... przyjechać do Londynu
w-w Boże Narodzenie?

526
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Tak.
ON PĘKA

527
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Cała rodzina może być razem.

528
00:41:53,480 --> 00:41:56,959
To będzie cudowne.
Zrobiłeś mi dzień.

529
00:41:56,960 --> 00:42:02,959
'I... Claire,
czy jej... wszystko w porządku?

530
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Tak, ona jest... ona jest naprawdę
Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.

531
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
„To był mój rok, to prawda!”

532
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
W porządku, cóż,
Przyjadę i cię odbiorę.

533
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
- Nic takiego nie zrobisz.

534
00:42:14,960 --> 00:42:17,639
– Zamówię sobie taksówkę
na ulicę Limonkową,

535
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
- i możesz mnie odebrać
z Euston.

536
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
ON PĘKA
Dźwięk.

537
00:42:24,800 --> 00:42:25,960
Cóż, słuchaj, lepiej już pójdę.

538
00:42:27,480 --> 00:42:30,960
Kocham Cię, mamo.
– Ja też cię kocham, synu.

539
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
BRZĘCZY TELEFON

540
00:42:59,960 --> 00:43:00,959
Tak, Rudi.

541
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
„Ta flaga na telefonie Jordana,
dobrze się stało.

542
00:43:02,960 --> 00:43:04,959
— Było włączone
wczoraj wieczorem przez dwie minuty,

543
00:43:04,960 --> 00:43:07,639
ale udało mi się to naprawić
na miejscu.

544
00:43:07,640 --> 00:43:08,959
„Jedna sekunda”.

545
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
JOHN jęczy

546
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
— To niedaleko Warrington.
Podrzucę ci szpilkę.

547
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
DŹWIĘKI DO GIER WIDEO

548
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
KARLSON: Chodź. Jezus Chrystus!

549
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
PTAKI KLAPĄ SKRZYDŁA
BEESTON: Karl!

550
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
Karol, chodźmy!
Tak.

551
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
Tak. Tak, wychodzimy.

552
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Zobaczymy się w recepcji.

553
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

554
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
SKROBOWANIE METALICZNE

555
00:45:20,960 --> 00:45:23,800
MYSZ PISZE

556
00:45:46,960 --> 00:45:50,000
Och!
ON wzdycha

557
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
MYSZ PISZE

558
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
BRZĘKI OWADÓW

559
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
Napisy na adres: accessibility@itv.com